1 00:00:03,842 --> 00:00:06,012 Αποδέχομαι. 2 00:00:11,063 --> 00:00:15,203 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα, και είναι αρκετό. 3 00:00:15,742 --> 00:00:17,582 Ερχομαι. 4 00:00:17,748 --> 00:00:19,948 Ανάπνευσε, Ρέιτσελ. 5 00:00:39,577 --> 00:00:40,807 Ο αριθμός είναι πλήρης. 6 00:00:40,981 --> 00:00:43,151 Ο Τζένκινς τελειώνει, παραδίδει. Σπάσιμο μπάλα. 7 00:00:44,925 --> 00:00:48,525 Μητέρα του Φραγκίσκου. Όχι. Jo Friday. Μακριά από. 8 00:00:49,037 --> 00:00:50,297 Γειά σου; Μια μικρή βοήθεια; 9 00:00:50,508 --> 00:00:53,708 - Α! Ερχομαι. Το έργο είναι στο δεύτερο. -Τι κάνεις; 10 00:00:53,918 --> 00:00:55,548 Τουλάχιστον κάποιος είναι ευγνώμων. 11 00:00:55,723 --> 00:00:58,663 Γεια, Jo-- Off, Jo Friday. Τζέιν, τι κάνεις; 12 00:00:58,832 --> 00:01:02,212 - Γιατί δώσατε στον σκύλο τα μπιφτέκια μας; - Θέλεις φαγητό; Πήγαινε για κυνήγι και μαζέψου. 13 00:01:04,247 --> 00:01:08,087 Αν είναι πίτσα, λυπάμαι για οτιδήποτε Έχω κάνει ποτέ, ειδικά ο Tommy... 14 00:01:08,258 --> 00:01:10,248 ...όταν σε έκλεισα έξω από το σπίτι. 15 00:01:10,464 --> 00:01:13,504 - Αλήθεια το έκανε αυτό; - Ακόμα κλαίω για αυτό. 16 00:01:16,348 --> 00:01:17,978 Πατερούλης; 17 00:01:19,691 --> 00:01:23,001 Ετσι; Θα προσκαλέσεις ο γέρος σου μέσα, ή τι; 18 00:01:48,674 --> 00:01:51,054 Επίπεδο αποσύνθεσης προτείνει ότι ήταν εδώ... 19 00:01:51,213 --> 00:01:53,123 ...για τουλάχιστον δύο ημέρες. 20 00:01:55,526 --> 00:01:58,966 -Ακόμα δεν σηκώνει. - Έχει μια προσωπική μέρα. Ακόμα.... 21 00:01:59,136 --> 00:02:02,736 - Είναι το πρώτο κρούσμα μετά τον πυροβολισμό. - Κοίτα αυτό. 22 00:02:03,247 --> 00:02:04,807 Επαγγελματίες φρενήρεις. 23 00:02:04,986 --> 00:02:07,216 Αστυνομικός πυροβολεί ιατροδικαστή όχλος πατέρας. 24 00:02:07,393 --> 00:02:09,993 - Jeez, αυτό είναι κακό. - Η Τζέιν δεν είχε άλλη επιλογή. 25 00:02:10,167 --> 00:02:12,507 - Ο Πάντι θα είχε τραβήξει τη σκανδάλη. - Το ξέρω. 26 00:02:12,675 --> 00:02:14,835 Αλλά πώς θα ένιωθες αν πυροβόλησα τον πατέρα σου; 27 00:02:15,014 --> 00:02:16,714 Ο πατέρας μου δεν είναι μαφιόζος. 28 00:02:17,722 --> 00:02:20,462 - Έχεις εξάψεις; - Η κολόνια σας δεν λειτουργεί σήμερα; 29 00:02:25,712 --> 00:02:29,492 Η κοινότητα συζητά την ανδρική εμμηνόπαυση. Μπορεί να βιώνετε... 30 00:02:29,689 --> 00:02:33,569 - ...μείωση της τεστοστερόνης. - Πήρα άφθονη τεστοστερόνη. 31 00:02:33,735 --> 00:02:35,205 Τι λες, Φροστ; 32 00:02:37,244 --> 00:02:38,414 Μμ, μμ 33 00:02:38,582 --> 00:02:40,682 - Λατρεύω τη μυρωδιά του deco το πρωί. - Χε. 34 00:02:40,855 --> 00:02:42,615 Αρέσει και στους σκουλήκια. Δες εδώ. 35 00:02:42,793 --> 00:02:45,743 Ατμός από τους σωλήνες έχει επιταχύνει την αποσύνθεση. 36 00:02:47,005 --> 00:02:50,505 Λίγοι μαθητές γνωρίζουν για αυτές τις σήραγγες. Δυό και τέταρτα μίλια από αυτά... 37 00:02:50,683 --> 00:02:53,723 ...τρέξτε κάτω από το πανεπιστήμιο. Στεγάζουν τους σωλήνες ατμού. 38 00:02:53,892 --> 00:02:56,492 Θα πρέπει απλώς να ζητήσουν συγγνώμη για εκείνη την γατομαχία. 39 00:02:56,666 --> 00:02:59,196 - Γατομαχία; Οι γυναίκες μισούν αυτή την έκφραση. - Το κάνουν; 40 00:03:00,577 --> 00:03:01,907 Γαμώτο, τόσοι πολλοί νέοι κανόνες. 41 00:03:05,358 --> 00:03:07,058 Γεια, Janie. Έχετε άλλες μάρκες; 42 00:03:07,230 --> 00:03:09,530 Μπορείτε να πιστέψετε το συμβόλαιο που έδωσαν σε αυτόν τον τύπο; 43 00:03:09,703 --> 00:03:12,073 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του στάμνα. Δεν μπορεί καν να πετάξει. 44 00:03:12,244 --> 00:03:14,954 - Καλό. Τι κάνεις; - Γεια, τι... 45 00:03:15,119 --> 00:03:17,589 - Οι προσκυνητές έχασαν, 8-7. εξαφανίζεσαι... - Τζέιν. 46 00:03:17,760 --> 00:03:22,430 ...και μετά εμφανίζεσαι για να ξεφύγεις πάνω από ένα παιχνίδι DVR'd ball μιας ημέρας; 47 00:03:24,545 --> 00:03:28,345 Ήρθα εδώ για να σου το δώσω. Καλά; 48 00:03:32,435 --> 00:03:36,305 «Μια φορά κι έναν καιρό, δύο υπέροχοι άνθρωποι ερωτεύτηκαν»; 49 00:03:36,479 --> 00:03:38,819 Θα λατρέψεις τη Λυδία. Είναι μια κυρία δυναμίτη. 50 00:03:40,190 --> 00:03:42,160 Tommy, θέλεις να πεις κάτι; 51 00:03:42,329 --> 00:03:44,629 Άσε τον αδερφό σου ήσυχο. 52 00:03:44,803 --> 00:03:48,043 - Τόμι; - Όχι, εννοώ. 53 00:03:48,213 --> 00:03:50,553 Κοίτα, κοίτα. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον όταν είμαι στην πόλη. 54 00:03:50,720 --> 00:03:54,160 - Όταν είσαι στην πόλη; - Ο Τόμι είναι αυτός που δεν με έκρινε ποτέ. 55 00:03:54,330 --> 00:03:57,830 Λοιπόν, ο Tommy ήταν πάντα τόσο ευέλικτος για το τι είναι σωστό και τι λάθος. 56 00:03:58,007 --> 00:04:00,067 Δεν θέλω να κάνεις bullying τον αδερφό σου. 57 00:04:00,247 --> 00:04:02,077 Αυτό δεν λειτουργεί πια, Ποπ. 58 00:04:02,253 --> 00:04:05,863 - Μίλα, Τόμι. -Τον σύστησα στη Λυδία. 59 00:04:06,498 --> 00:04:08,598 Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις. 60 00:04:09,039 --> 00:04:13,449 Είστε χωρισμένοι, πώς το σχεδιάζετε για να κάνετε αυτόν τον μεγάλο καθολικό γάμο; 61 00:04:13,618 --> 00:04:15,278 Η εκκλησία συνοφρυώνεται σε αυτό. 62 00:04:15,490 --> 00:04:18,490 - Πρέπει να συμπληρώσω μερικά χαρτιά. - Τι είδους χαρτιά; 63 00:04:20,204 --> 00:04:21,304 Ω, πήγαινε... 64 00:04:21,508 --> 00:04:24,068 Θα προσπαθήσεις να ακυρώσεις, δεν είσαι; 65 00:04:24,249 --> 00:04:26,649 Janie, είναι ένα κομμάτι χαρτί. Δεν σημαίνει τίποτα. 66 00:04:26,822 --> 00:04:29,262 Ξέρει η μαμά ότι δεν εννοούσε να κάνω παιδιά; 67 00:04:29,430 --> 00:04:32,100 Κοίτα, δεν έχω καμία επιθυμία να πληγώσεις τη μητέρα σου, εντάξει; 68 00:04:32,271 --> 00:04:36,341 Δεν ξέρει, έτσι; Εσύ δεν είχα καν τα κότσια να της το πω. 69 00:04:40,361 --> 00:04:43,631 Οπότε υποθέτω ότι αυτό μας κάνει όλους καθάρματα. 70 00:04:49,587 --> 00:04:50,987 Γεια σου. Πού ήσουν; 71 00:04:51,158 --> 00:04:54,458 Ο πατέρας μου θυμήθηκε ότι είχε οικογένεια, και έσκασε. 72 00:04:54,635 --> 00:04:57,295 - Ο μπαμπάς μου είναι κι αυτός πουλί. - Όχι, λυπάμαι τον εαυτό μου. 73 00:04:57,476 --> 00:05:01,476 - Τώρα πρέπει να σε λυπάμαι και εγώ; - Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. Έχουμε ένα σώμα. 74 00:05:01,655 --> 00:05:03,385 Rachel Lawson, 25. 75 00:05:03,560 --> 00:05:05,730 Απόφοιτος στις Επιστήμες της Γης και των Πλανητών. 76 00:05:05,900 --> 00:05:08,170 Τώρα τη λυπάμαι και εγώ. Πού είναι το σώμα; 77 00:05:08,341 --> 00:05:10,581 - Είναι εκεί κάτω. - Πόσο καιρό είναι εκεί; 78 00:05:10,747 --> 00:05:13,187 Μια δυο μέρες. Αλλά μπορείς να ρωτήσεις…. 79 00:05:13,455 --> 00:05:16,295 Χαλάρωσε, Φροστ. Θα ρωτήσω τον Δρ. Άιλς. 80 00:05:16,464 --> 00:05:19,274 Το θύμα νοίκιασε αυτοκίνητο. Είναι έξω. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 81 00:05:19,438 --> 00:05:21,408 Α, ορίστε η συμφωνία ενοικίασης αυτοκινήτου. 82 00:05:21,578 --> 00:05:23,208 BCU Campus Car. 83 00:05:23,384 --> 00:05:26,834 Ήταν VIP. Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο κάθε Σαββατοκύριακο τις τελευταίες 20 εβδομάδες. 84 00:05:26,993 --> 00:05:29,493 - Είναι πολλά χιλιόμετρα. - Ίσως πήγαινε σπίτι. 85 00:05:29,701 --> 00:05:32,541 - Είναι από τη Βοστώνη. - Εεε. 86 00:05:32,843 --> 00:05:35,943 Δεν επρόκειτο να επιστρέψει το αυτοκίνητο μέχρι αύριο. 87 00:05:36,119 --> 00:05:38,349 πού πήγαινε, και γιατί γύρισε; 88 00:05:38,527 --> 00:05:41,297 Η μελέτη δείχνει ότι 5 στο 7 τοις εκατό των ανδρών-- 89 00:05:41,936 --> 00:05:45,136 Γεια σου, ντετέκτιβ Ριζόλι. 90 00:05:45,312 --> 00:05:46,942 Γεια, Δρ. Άιλς. 91 00:05:48,688 --> 00:05:50,388 Ω, δεν βλέπω κανένα σημάδι έλξης. 92 00:05:50,561 --> 00:05:52,831 Όχι. Η Lividity επιβεβαιώνει ότι σκοτώθηκε εδώ. 93 00:05:53,000 --> 00:05:56,200 - Έχει περάσει από αυστηρότητα. - Άρα είναι νεκρή τουλάχιστον 36 ώρες. 94 00:05:56,377 --> 00:05:59,477 Φοράει ρούχα γυμναστικής. Τι έκανε εδώ κάτω; 95 00:05:59,887 --> 00:06:02,087 Στραγγαλίστηκε. 96 00:06:02,293 --> 00:06:04,063 Ευχαριστώ γιατρέ, το βλέπω. 97 00:06:04,233 --> 00:06:05,903 Μοιάζει με το όπλο ήταν ένα γκαρότο. 98 00:06:06,071 --> 00:06:07,171 Κόλαρο στραγγαλισμού. 99 00:06:08,244 --> 00:06:11,924 Ε, θα ήθελα ένα μάθημα ιστορίας στο garrote, δεν θα το έκανες, Φροστ; 100 00:06:12,088 --> 00:06:15,458 Λοιπόν, ήταν το πιο δημοφιλές τον 17ο αιώνα... 101 00:06:15,632 --> 00:06:18,732 ...όταν χρησιμοποιήθηκε ως μέσο σιωπηλής δολοφονίας... 102 00:06:18,908 --> 00:06:20,538 ...από τη λατρεία Thuggee στην Ινδία. 103 00:06:20,712 --> 00:06:22,952 Λοιπόν, ας είμαστε σε επιφυλακή για τους Thuggees. 104 00:06:23,454 --> 00:06:25,054 Τι είναι αυτά τα κόκκινα μπαλώματα; 105 00:06:26,161 --> 00:06:28,401 - Κνίδωση. - Κνίδωση; 106 00:06:28,702 --> 00:06:31,302 Αχ, ίσως ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 107 00:06:31,477 --> 00:06:35,077 - Το λαχταριστό κόκκινο πράγμα είναι εξάνθημα. - Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 108 00:06:35,254 --> 00:06:37,794 - Ναι, αυτή ήταν μια καλή εξήγηση. - Πάμε. 109 00:06:37,962 --> 00:06:39,762 Εσύ μείνε. 110 00:06:43,177 --> 00:06:46,117 Έχεις ιδέα τι Ρέιτσελ έκανε στις σήραγγες ατμού; 111 00:06:46,286 --> 00:06:49,686 - Σήραγγες ατμού; Ποιες σήραγγες ατμού; - Έχεις ιδέα τι είναι αυτό; 112 00:06:51,233 --> 00:06:53,233 Ήταν της Ρέιτσελ; 113 00:06:53,439 --> 00:06:56,809 Θεέ μου. Ας το πάρουμε μαζί μας. Πού είναι η κρεβατοκάμαρά της; 114 00:06:56,982 --> 00:06:58,182 Πρέπει να ανησυχώ; 115 00:06:58,353 --> 00:07:01,193 Σε ταινίες τρόμου, έχουν πάντα δίπλα τον συγκάτοικο. 116 00:07:02,231 --> 00:07:06,471 Η πανεπιστημιούπολη είναι σε εγρήγορση και εκεί είναι έξω η αστυνομία. Θα είσαι ασφαλής. 117 00:07:11,122 --> 00:07:15,932 Και εδώ νόμιζα ότι έχασα στο σύνολο του «δέσιμο συγκάτοικου». 118 00:07:19,312 --> 00:07:22,652 Ω, τι ανακούφιση, βαμβάκι χωρίς σκληρότητα. 119 00:07:22,823 --> 00:07:24,963 Το μισώ όταν οι άνθρωποι είναι κακοί στο βαμβάκι. 120 00:07:25,129 --> 00:07:27,929 Vegan παπούτσια; Μπορείς να πεις Vugly; 121 00:07:28,606 --> 00:07:31,446 Λέει η γυναίκα που φοράει τις ίδιες μπότες για χρόνια. 122 00:07:31,614 --> 00:07:33,614 Ω, snap. 123 00:07:33,787 --> 00:07:36,697 Εντάξει, η Ρέιτσελ είχε ένα αδύνατο τμήμα και ένα παχύ τμήμα. 124 00:07:36,863 --> 00:07:38,863 Πώς το ξέρεις για τα αδύνατα-παχύ ρούχα; 125 00:07:39,069 --> 00:07:41,099 Έχω δοκιμάσει σε όλα τα μεγέθη. 126 00:07:41,275 --> 00:07:43,335 - Τραβήξτε ξανά. - Χε. 127 00:07:43,515 --> 00:07:46,385 Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; 128 00:07:47,159 --> 00:07:52,729 - Λούφα, οδοντόκρεμα αλόης, κρύσταλλο; - Αυτό είναι αποσμητικό. 129 00:07:52,908 --> 00:07:56,348 - Πώς το ξέρεις; - Σου είπα, όλα τα μεγέθη. 130 00:07:57,755 --> 00:07:59,685 Γεια σου. 131 00:08:00,262 --> 00:08:02,902 Εδώ είναι ένας σίγουρος τρόπος για να κρατήσει μακριά το βάρος. 132 00:08:03,405 --> 00:08:05,335 Κοκαΐνη. 133 00:08:09,857 --> 00:08:11,087 Γιατί; 134 00:08:11,260 --> 00:08:12,790 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 135 00:08:12,965 --> 00:08:15,025 Η Ρέιτσελ ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος. 136 00:08:15,205 --> 00:08:18,405 Ανέφερε η Ρέιτσελ κανένα πρόβλημα είχε; Ίσως με φίλους; 137 00:08:18,581 --> 00:08:20,951 Όχι. Ήταν εκεί για να σπουδάσει περιβαλλοντική γεωλογία. 138 00:08:21,121 --> 00:08:22,651 Ήταν πολύ αφοσιωμένη. 139 00:08:22,827 --> 00:08:23,917 Δούλεψε πολύ σκληρά. 140 00:08:24,097 --> 00:08:26,067 - Έβλεπε κανέναν; - Όχι. 141 00:08:26,236 --> 00:08:28,896 Δεν θα σου μιλούσε σχετικά με αυτό. 142 00:08:29,412 --> 00:08:31,942 Κύριε Λόουσον, μόλις ήρθατε; από επαγγελματικό ταξίδι; 143 00:08:32,120 --> 00:08:33,680 Όχι. Γιατί; 144 00:08:33,858 --> 00:08:37,768 Το ρολόι σας έχει ρυθμιστεί σε διαφορετική ώρα από τη γυναίκα σου. 145 00:08:37,936 --> 00:08:39,196 Είστε χωρισμένοι; 146 00:08:39,373 --> 00:08:42,013 - Ναι. - Το είπες στη Ρέιτσελ; 147 00:08:42,616 --> 00:08:46,186 είπα στη Ρέιτσελ άφηνα τη μητέρα της... 148 00:08:46,895 --> 00:08:49,555 ...όταν την έφερα πίσω στο σχολείο μετά το χειμερινό διάλειμμα. 149 00:08:49,769 --> 00:08:52,569 Τότε άρχισε να κατεβαίνει στα τούνελ; 150 00:08:52,778 --> 00:08:54,508 Δεν ξέρουμε γιατί ήταν εκεί. 151 00:08:54,683 --> 00:08:56,053 Γιατί το λες αυτό; 152 00:08:56,221 --> 00:08:58,791 Η Ρέιτσελ δεν ήταν μοναχοπαίδι. 153 00:08:59,497 --> 00:09:00,987 Είχε μια μεγαλύτερη αδερφή. 154 00:09:01,168 --> 00:09:03,368 Η Έμιλι πέθανε όταν η Ρέιτσελ ήταν 7 ετών. 155 00:09:03,542 --> 00:09:07,382 Η Ρέιτσελ θα κατέβαινε στο υπόγειο, θα καθόταν εκεί στο σκοτάδι για ώρες. 156 00:09:07,553 --> 00:09:11,223 Όταν πραγματικά υπέφερε, θα έβρισκε ένα μέρος… 157 00:09:14,273 --> 00:09:16,753 Ήταν δικό μου λάθος ήταν σε εκείνα τα τούνελ. 158 00:09:21,560 --> 00:09:23,090 Αυτό μπορεί να μην είναι το μέρος μου... 159 00:09:23,967 --> 00:09:26,497 ...αλλά αυτό το όμορφο κορίτσι σας αγαπούσε και τους δύο πάρα πολύ. 160 00:09:30,619 --> 00:09:32,449 Τιμήστε την με το να είστε ευγενικοί ο ένας στον άλλον. 161 00:09:45,929 --> 00:09:49,769 Ω, γεια. Μόλις τράβηξες ένα Μεσάνυχτα. Τι, πήρες άλλη βάρδια; 162 00:09:49,940 --> 00:09:52,710 Όλα αυτά τα πράγματα με την Ποπ, κατάλαβα Θα έκανα κάποιες υπερωρίες. 163 00:09:52,916 --> 00:09:54,436 Μιλάς με τη Maura ακόμα; 164 00:09:54,621 --> 00:09:58,571 Δεν νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι πάλι. Απλώς συνεχίζουμε να το κάνουμε χειρότερο. 165 00:09:58,733 --> 00:10:00,573 Χα-χα-χα. Καλά. Σας ευχαριστώ. Ναί. 166 00:10:01,206 --> 00:10:03,076 - Εντάξει. - Δεν της το είπε ο μπαμπάς. 167 00:10:03,245 --> 00:10:05,235 Όχι. 168 00:10:05,552 --> 00:10:06,582 Την έκανα έλεγχο. 169 00:10:07,390 --> 00:10:09,890 - Στη Λυδία. - Φράνκι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 170 00:10:10,064 --> 00:10:12,544 Βλέπουν τέτοια πράγματα, εντάξει; 171 00:10:12,705 --> 00:10:15,175 - Τι ανακάλυψες; - Δεν θέλεις να το ακούσεις. 172 00:10:15,346 --> 00:10:18,406 - Όχι, δεν το κάνω. Πες μου τα πάντα. - Είναι 28 χρονών. 173 00:10:19,525 --> 00:10:20,925 - Είναι μικρότερη από εμάς. - Μμ-χμ. 174 00:10:21,096 --> 00:10:23,866 - Γεια σου, Ριτζόλι. Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, κύριε. 175 00:10:24,037 --> 00:10:26,637 - Γεια σου, Φράνκι. - Γεια σου, υπολοχαγός. 176 00:10:26,946 --> 00:10:28,776 Πώς τα πάμε με εκείνο το δολοφονημένο κορίτσι; 177 00:10:28,951 --> 00:10:32,691 Παίρνω πολλή ζέστη από τον ορείχαλκο. Οι γονείς τρελαίνονται εκεί. 178 00:10:32,862 --> 00:10:33,892 Ε.... 179 00:10:34,066 --> 00:10:38,636 Ναι, στην πραγματικότητα δεν έχω μιλήσει με τη Μα-- Δρ. Άιλς. 180 00:10:38,812 --> 00:10:41,342 -Υπογράψτε το και όλα θα πάνε καλά. -Στο.... 181 00:10:41,554 --> 00:10:44,364 -Είσαι καλά; Όλα καλά; - Διαβάστε αυτό το κομμάτι χαρτί. 182 00:10:44,563 --> 00:10:47,973 - Κάνε μου αυτή τη χάρη, εντάξει; - Σίγουρα. Φυσικά, θα το υπογράψω. 183 00:10:48,140 --> 00:10:49,980 - Καλά. - Πάνω από το νεκρό σου σώμα. 184 00:10:50,145 --> 00:10:52,945 Όλα αυτά τα χρόνια έπρεπε να τα βάλω με το ροχαλητό σου. 185 00:10:53,120 --> 00:10:56,150 Το ροχαλητό μου; Τι γίνεται με τις κρέμες σου και το οδοντικό νήμα σας. 186 00:10:56,330 --> 00:10:58,530 - Στο κρεβάτι, έκανες οδοντικό νήμα. - Έτσι είναι. 187 00:10:58,703 --> 00:11:01,373 Στο γαμήλιο κρεβάτι μας. Εκεί που κάναμε τρία παιδιά. 188 00:11:01,544 --> 00:11:02,644 - Μαμά, έλα. - Φύγε! 189 00:11:02,815 --> 00:11:05,185 Εξακολουθείτε να τους αντιμετωπίζετε σαν παιδιά. Προχώρα, Άντζελα. 190 00:11:05,355 --> 00:11:07,985 - Ας το βγάλουμε έξω. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 191 00:11:08,163 --> 00:11:10,003 -Μιλάω με τη γυναίκα μου. - Η πρώην γυναίκα σου. 192 00:11:10,168 --> 00:11:12,568 - Δόξα τω Θεώ. - Δεν θα ατιμάσω τα παιδιά μας. 193 00:11:12,743 --> 00:11:13,943 Δεν θα το κάνω. 194 00:11:16,520 --> 00:11:18,250 Άντζελα. 195 00:11:23,674 --> 00:11:25,944 Σε ειδωλοποίησα. Το ξέρεις αυτό; 196 00:11:26,949 --> 00:11:27,979 - Τζάνι. - Όχι, όχι. 197 00:11:28,187 --> 00:11:31,087 Δεν θέλω να το ακούσω. Πρέπει να φύγεις, Ποπ. 198 00:11:35,307 --> 00:11:37,007 Μα. 199 00:11:42,461 --> 00:11:43,861 Αγγλος στρατιώτης; 200 00:11:44,032 --> 00:11:45,872 Γεια σου, Μάουρα. 201 00:11:46,037 --> 00:11:47,507 -Πως τα πας; - Καλά. 202 00:11:48,043 --> 00:11:50,523 - Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; - Έχω τον τρόπο μου. 203 00:11:50,684 --> 00:11:54,024 - Τόμι, αυτή η περιοχή είναι ασφαλής. - Ναι. Είμαι στη δουλειά. 204 00:11:54,193 --> 00:11:56,533 Γραφείο Τελετών του Μέρφι χρειαζόταν περισσότερα παιδιά. 205 00:11:56,701 --> 00:11:58,801 Μαντέψτε ότι οι άνθρωποι σας είναι πολύ απασχολημένοι με φόνους. 206 00:11:58,974 --> 00:12:00,914 Με προσέλαβαν να μαζέψεις αυτά που κράζουν. 207 00:12:01,080 --> 00:12:02,350 Μεγάλος. Συγχαρητήρια. 208 00:12:02,919 --> 00:12:06,659 Ακούστε λοιπόν, χρειάζομαι κάποιες συμβουλές. 209 00:12:06,830 --> 00:12:09,330 Από εμένα; Σίγουρος. Βλαστός. 210 00:12:09,504 --> 00:12:11,034 Λοιπόν, ξέρεις ότι ο πατέρας μου επέστρεψε. 211 00:12:11,209 --> 00:12:13,439 Άκουσα για αυτό που συνέβη στο καφενείο. 212 00:12:13,615 --> 00:12:15,345 Σου είπε η Τζέιν; 213 00:12:15,521 --> 00:12:20,701 Ε, όχι. Όχι. Η Τζέιν και εγώ δεν είμαστε τόσο κοντά... 214 00:12:20,870 --> 00:12:22,240 ...όπως ήμασταν. 215 00:12:22,408 --> 00:12:25,348 Λοιπόν, ξέρεις του πατέρα μου να ξαναπαντρευτείς, σωστά; 216 00:12:26,219 --> 00:12:28,559 Ναι, μας είπε σήμερα. 217 00:12:28,725 --> 00:12:30,885 Δεν είναι περίεργο που η Τζέιν ήταν τόσο απογοητευμένη. 218 00:12:31,065 --> 00:12:33,965 Είναι κάπως καλό πράγμα ότι εσύ και η Τζέιν δεν μιλάτε. 219 00:12:34,140 --> 00:12:36,510 Ω, όχι, δεν είναι. Είναι απαίσιο. 220 00:12:36,681 --> 00:12:41,391 Απλώς εννοώ, ξέρεις, τώρα που δεν μιλάς, ίσως... 221 00:12:42,030 --> 00:12:43,130 -...θα μπορούσαμε... - Τόμι. 222 00:12:43,300 --> 00:12:45,600 Τι; Ένας άντρας πρέπει να ονειρευτεί, σωστά; 223 00:12:46,709 --> 00:12:49,009 Συμβουλή. Είπες ότι χρειάζεσαι συμβουλές. 224 00:12:49,183 --> 00:12:51,923 Εντάξει, Θα σου πω κάτι... 225 00:12:52,359 --> 00:12:54,729 ...αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 226 00:12:54,934 --> 00:12:56,064 Είμαι θησαυροφυλάκιο. 227 00:12:57,340 --> 00:12:59,010 εγω.... 228 00:13:01,151 --> 00:13:03,421 Εγώ κάπως... 229 00:13:03,591 --> 00:13:07,401 - ...ξέρετε την αρραβωνιαστικιά του μπαμπά μου. - Να ξέρεις. 230 00:13:07,569 --> 00:13:10,939 - Όπως με τη βιβλική έννοια; - Ναι. Αυτή η αίσθηση. 231 00:13:11,112 --> 00:13:16,492 Δηλαδή, την ήξερα μόνο μια φορά, αλλά αυτό, απλώς ακόμα -- Λάθος, σωστά; 232 00:13:17,932 --> 00:13:19,632 Νομίζεις ότι πρέπει να το πω στον μπαμπά μου; 233 00:13:26,088 --> 00:13:28,118 Κάτω άκρα είναι καλά μυώδεις. 234 00:13:28,294 --> 00:13:32,144 Δεν υπάρχουν στοιχεία τραύματος. Τα αποτελέσματα είναι στη λευκή σκόνη. 235 00:13:32,305 --> 00:13:35,605 Τι, από το διαμέρισμα του θύματος; Ήταν κοκαΐνη; 236 00:13:37,354 --> 00:13:38,994 Αρνητικό για την κοκαΐνη. 237 00:13:39,560 --> 00:13:42,630 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ηρωίνη; Κρυσταλλική μεθ; Κεταμίνη; 238 00:13:42,803 --> 00:13:45,373 Διττανθρακικό νάτριο. 239 00:13:45,577 --> 00:13:47,847 Δύσκολη, μαγειρική σόδα. 240 00:13:49,321 --> 00:13:51,121 Ευχαριστώ, Σούζι. 241 00:13:51,293 --> 00:13:53,863 - Ε, καλώς ήρθες. - Ωραία δουλειά, ανώτερος εγκληματίας Τσανγκ. 242 00:13:55,371 --> 00:13:57,741 Ωραία δουλειά, Αρχιιατροδικαστής Maura. 243 00:13:58,614 --> 00:14:02,864 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί η Ρέιτσελ είχε λευκή σκόνη στο ντους της. 244 00:14:03,026 --> 00:14:05,496 - Κάντι; - Το Livor mortis δεν διακρίνεται. 245 00:14:05,667 --> 00:14:08,867 Εντάξει, λυπάμαι. 246 00:14:09,043 --> 00:14:11,613 Εξηγήστε γιατί είχε μαγειρική σόδα στο κουφάρι της. 247 00:14:11,785 --> 00:14:14,615 Απλώς είσαι καλός γιατί θέλεις πληροφορίες. 248 00:14:14,794 --> 00:14:16,274 Το χρησιμοποιούσε για να λούσει τα μαλλιά της. 249 00:14:16,431 --> 00:14:19,031 Είναι λιγότερο τοξικό για το περιβάλλον παρά σαμπουάν. 250 00:14:19,607 --> 00:14:20,767 Λοιπόν, αυτό είναι δέσμευση. 251 00:14:22,080 --> 00:14:23,780 Είναι πραγματικά σε φόρμα, ξέρεις; 252 00:14:23,953 --> 00:14:28,333 Είχε πρόσθια εξαρθρήματα και στα δύο τα οστά του αριστερού και δεξιού βραχιονίου της. 253 00:14:28,499 --> 00:14:30,299 Θα ήθελα να μάθω γιατί είναι σχετικό. 254 00:14:30,471 --> 00:14:32,771 - Κρίμα που δεν μαντεύεις. - Λοιπόν, είσαι τυχερός. 255 00:14:32,945 --> 00:14:34,845 Είναι Εθνική Ημέρα Εικασίας. 256 00:14:35,017 --> 00:14:37,747 - Γιορτάζεις; - Είμαι. 257 00:14:37,925 --> 00:14:41,265 Έχει αυτά τα τραύματα γιατί του επαναλαμβανόμενου Chaturanga Dandasana... 258 00:14:41,436 --> 00:14:43,766 ...στο Urdhva Mukha Svanasana. 259 00:14:43,943 --> 00:14:46,113 Ξέρω τι είναι αυτό, γιόγκα. 260 00:14:46,283 --> 00:14:49,663 - Ξεσπάς από τις μαντέψεις; - Όχι ακόμα. 261 00:14:49,826 --> 00:14:52,356 Και το εξάνθημά της είναι το αποτέλεσμα της απολίπανσης... 262 00:14:52,533 --> 00:14:55,203 ...η χημική διάλυση των δερματικών λιπιδίων. 263 00:14:55,376 --> 00:14:57,466 Τι είναι αυτό στο yucky rash lingo; 264 00:14:57,649 --> 00:15:00,209 Ήταν βυθισμένη σε παγωμένα πράγματα. 265 00:15:00,390 --> 00:15:02,730 Ω, βυθισμένο. Μεγάλος. 266 00:15:02,897 --> 00:15:06,097 Το vegan girl λοιπόν έκανε μπάνιο με χημικά. Μεγάλος. 267 00:15:06,307 --> 00:15:07,737 Ε, Τζέιν; 268 00:15:07,911 --> 00:15:10,211 Τι; Νόμιζα ότι τελειώσαμε. 269 00:15:11,187 --> 00:15:12,207 Καλά. 270 00:15:20,747 --> 00:15:23,747 - Η Ρέιτσελ δεν ρουφούσε κόκα κόλα. - Τι έκανε με αυτό; 271 00:15:23,923 --> 00:15:26,763 - Το λούσιμο των μαλλιών της. - Αυτό είναι ακριβό σαμπουάν. εσύ-- 272 00:15:27,467 --> 00:15:28,657 Τζέιν. 273 00:15:28,870 --> 00:15:32,510 Ήταν μαγειρική σόδα. Εντάξει, Φροστ. 274 00:15:32,681 --> 00:15:35,661 Γιατί λοιπόν ήταν στα τούνελ, ποιος ήταν εκεί μέσα... 275 00:15:35,823 --> 00:15:37,763 - ...και γιατί τη σκότωσαν; - Α, Τζέιν... 276 00:15:37,929 --> 00:15:40,929 -...θα πρέπει... - Τσεκάρατε τα οικονομικά της; 277 00:15:41,507 --> 00:15:44,137 Της χρωστούσε 27 ευρώ BCU... 278 00:15:44,314 --> 00:15:47,784 ...το οποίο είναι περίεργο γιατί ήταν καλυμμένο με φοιτητικά δάνεια και υποτροφίες. 279 00:15:47,958 --> 00:15:51,298 - Τι έκανε με αυτά τα χρήματα; - Θα πάρω κλήτευση για τα αρχεία της. 280 00:15:51,468 --> 00:15:53,458 Πρέπει να καταλάβουμε τι είναι αυτό. 281 00:15:54,577 --> 00:15:55,737 Ωραία ουρά ΤΡ. 282 00:15:57,753 --> 00:16:00,063 - Μμ-χμ. - Τι; 283 00:16:01,730 --> 00:16:03,700 - Γιατί δεν μου το είπες; - Να σου πω; 284 00:16:03,870 --> 00:16:05,600 - Δεν το προσέξαμε καν. - Ναι, σωστά. 285 00:16:05,776 --> 00:16:09,846 - Μπορούν να το δουν από απέναντι. - Θεέ μου, μπορεί αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; 286 00:16:10,020 --> 00:16:12,190 - Συγγνώμη. - Χα-χα-χα. 287 00:16:18,378 --> 00:16:22,118 Βρήκαμε το σύμβολο στο πλακίδιο της Ρέιτσελ. Εδώ είναι, είναι εμπορικό σήμα. 288 00:16:22,289 --> 00:16:24,759 Sensei Matta Yoga. 289 00:16:24,930 --> 00:16:28,070 Η τράπεζα της Rachel εμφανίζει αυτόματα μηνιαία πληρωμές στο ίδιο μέρος. 290 00:16:28,239 --> 00:16:31,739 Ξόδεψε 25.000 δολάρια στη γιόγκα; Τι; Σε πέντε μήνες; 291 00:16:31,917 --> 00:16:35,517 - Ο διαφωτισμός είναι ακριβός. - Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Sensei Matta. 292 00:16:35,694 --> 00:16:38,604 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το όνομα του έδωσε η μητέρα του. 293 00:16:38,769 --> 00:16:41,369 - Ας του μιλήσουμε. - Μπήκε πολύ στον κόπο να κρυφτεί. 294 00:16:41,578 --> 00:16:43,638 Ίσως το κρατήσουμε στα χαμηλά για να μην τον τρομάξουμε. 295 00:16:45,522 --> 00:16:47,892 Στάση. Παγετός, παρακολουθεί τα επαγγελματικά του αρχεία. 296 00:16:48,096 --> 00:16:51,696 Μάθετε ποιο είναι το πραγματικό του όνομα. Έλα, Κορσάκ. Πάμε να κάνουμε γιόγκα. 297 00:16:51,873 --> 00:16:53,813 - Χάλια. - Τι; 298 00:16:53,979 --> 00:16:56,979 Ο Floater μόλις έκανε παραλία στη βόρεια όχθη του Καρόλου. 299 00:16:57,154 --> 00:16:58,254 Φίλε, είσαι τυχερός. 300 00:16:58,425 --> 00:17:01,015 Μάλλον πρόκειται για αυτοκτονία. Θα γίνεις ντετέκτιβ. 301 00:17:01,200 --> 00:17:03,610 Ναι, όταν είμαι 104. 302 00:17:03,773 --> 00:17:05,183 - Έλα μαζί μου. - Αλήθεια; 303 00:17:05,344 --> 00:17:07,284 Ναι, έλα. 304 00:17:19,117 --> 00:17:21,087 Θα πληρώνατε 25 γραμμάρια να φαίνομαι έτσι; 305 00:17:21,257 --> 00:17:25,217 Όχι. Προτιμώ να πιω το six-pack μου, έχουν ένα Boston Whaler με έναν πύργο τόνου. 306 00:17:25,401 --> 00:17:27,771 Καλωσόρισμα. Αγάπη και φως. 307 00:17:27,942 --> 00:17:31,612 Ω, λυπάμαι, αυτή είναι μια ζώνη χωρίς καφεΐνη. 308 00:17:32,889 --> 00:17:34,119 Ωχ.... 309 00:17:34,294 --> 00:17:35,964 λυπάμαι. Δεν είχαμε ιδέα. 310 00:17:37,001 --> 00:17:38,841 Α, αυτό ισχύει στην κομποστοποίηση. 311 00:17:39,006 --> 00:17:40,946 Το μεσαίο. 312 00:17:42,784 --> 00:17:45,124 Είναι τόσο υπέροχο όταν τα ζευγάρια έρχονται μαζί. 313 00:17:45,693 --> 00:17:49,163 - Α, δεν είμαστε... - Συνηθισμένος σε ένα τόσο ωραίο στούντιο γιόγκα. 314 00:17:49,837 --> 00:17:53,507 Η γιόγκα είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να συμβαδίζεις με τις απαιτήσεις μιας νεαρής συζύγου. 315 00:17:53,682 --> 00:17:55,992 Και είμαι πολύ απαιτητικός. 316 00:17:56,156 --> 00:17:58,486 Ω, σίγουρα είσαι, μωρό μου. 317 00:17:58,663 --> 00:18:00,903 Διδάσκω τάξη αρχαρίων. Θα το πάρεις. 318 00:18:01,069 --> 00:18:04,239 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε ντυμένοι για γιόγκα. 319 00:18:04,412 --> 00:18:07,252 Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε για να συναντήσει τον Sensei Matta. 320 00:18:07,421 --> 00:18:11,061 Κανείς δεν συναντά τον κύριο μέχρι μετά το μάθημα. 321 00:18:16,246 --> 00:18:19,706 Έχετε τίποτα λίγο λιγότερο ελαστικό; 322 00:18:22,698 --> 00:18:23,958 Εκπληκτική επιτυχία. 323 00:18:24,135 --> 00:18:27,125 Τα μάτια και η γλώσσα του έχουν φύγει. Αυτό είναι από τη δραστηριότητα των ψαριών; 324 00:18:27,745 --> 00:18:29,805 Φαίνεται διαφορετικό από ότι στα βιβλία. 325 00:18:29,985 --> 00:18:32,585 - Έχει μουμπές. - Είναι από το φούσκωμα. 326 00:18:32,760 --> 00:18:35,390 Είναι λίγο στο νερό. 327 00:18:37,106 --> 00:18:40,336 Γεια, κοίτα το μέτωπό του. Πιστεύετε ότι αυτό είναι δραστηριότητα ψαριών; 328 00:18:41,518 --> 00:18:43,858 - Τραύμα αμβλείας δύναμης. - Μπορεί να μην είναι αυτοκτονία; 329 00:18:44,025 --> 00:18:45,045 - Σωστά; - Λοιπόν. 330 00:18:45,229 --> 00:18:47,859 Έλα εδώ. Πιάσε του το μπράτσο. Μπορούμε να τον βγάλουμε μόνοι μας. 331 00:18:48,037 --> 00:18:49,127 Θα τον πάρω. 332 00:18:50,143 --> 00:18:52,513 - Τόμι, τι κάνεις εδώ; - Εργασία. 333 00:18:53,084 --> 00:18:57,194 Σκεφτείτε ότι εσείς και η Τζέιν είστε ο μόνος Ριζόλις που μπορεί να φανεί ο θάνατος στο πρόσωπο; Κίνηση. 334 00:19:05,787 --> 00:19:07,777 - Εντάξει. - Ουφ. 335 00:19:11,804 --> 00:19:15,584 Τι λέτε για εσάς; Μπορείς να κοιτάξεις τον θάνατο κατάματα; 336 00:19:19,291 --> 00:19:23,131 Και καθώς κρατάμε εύκολα τις ισορροπίες μας, ρίξε το βλέμμα σου στο ταβάνι... 337 00:19:23,303 --> 00:19:25,783 ...και αναπνεύστε. 338 00:19:28,084 --> 00:19:32,194 Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στο πάτωμα. Πάρτε το αριστερό χέρι και τεντώστε το... 339 00:19:32,363 --> 00:19:36,033 ...και φτάνουμε καθώς προχωράμε... 340 00:19:36,207 --> 00:19:38,607 ...από το Half Moon Ardha Chapasana... 341 00:19:38,780 --> 00:19:41,520 ...σε μια εύκολη-παραλλαγή King Dancer. 342 00:19:41,689 --> 00:19:43,859 Γιατί δεν ανεβαίνει με κάτι πιο δύσκολο; 343 00:19:44,029 --> 00:19:47,339 - Τζέιν. φοβάμαι. - Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε στο δικό σας χαλάκι. 344 00:19:47,505 --> 00:19:51,465 Αν δεν μπορείς να κάνεις την απλή πόζα, απλά κάντε το Adho Mukha Svanasana. 345 00:19:52,185 --> 00:19:55,245 - Θα ήθελα να την Adda Gooshgabana. - Θα βοηθήσω. 346 00:19:57,367 --> 00:20:01,567 - Χμ. Εμφανές κάταγμα κρανίου. - Ιερό χάλι, είναι ο πρώτος μου φόνος. 347 00:20:01,746 --> 00:20:04,406 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ να το κάνω. 348 00:20:04,587 --> 00:20:05,677 Τι; Τι είπα; 349 00:20:05,857 --> 00:20:08,627 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να χτύπησε το κεφάλι του όταν πήδηξε. 350 00:20:08,800 --> 00:20:11,270 Ή χτύπησε σε βράχους όταν το κορδόνι του bungee του έσπασε. 351 00:20:11,440 --> 00:20:14,750 Από όσα ξέρω, ο Wile E. Coyote έπεσε ένα αμόνι στο κεφάλι του. 352 00:20:14,917 --> 00:20:16,407 Ήταν απλά μια αίσθηση εντέρου, εγώ... 353 00:20:16,588 --> 00:20:20,498 Αλλά αυτή είναι μια επιστημονική διαδικασία, καταλαβαίνεις αξιωματικό; 354 00:20:20,700 --> 00:20:25,810 Δεν μαντεύεις, άλμα σε συμπεράσματα, εικασίες, θεωρίες, αναρωτιούνται... 355 00:20:25,981 --> 00:20:28,621 ...ή πες μου για το ένστικτό σου, είμαι σαφής; 356 00:20:30,628 --> 00:20:32,928 Ναι, ξεκάθαρα. 357 00:20:38,985 --> 00:20:42,515 Ελπίζω να ζήσατε λίγη αγάπη και μεταμόρφωση φωτός. 358 00:20:42,695 --> 00:20:44,495 Οι λέξεις δεν μπορούν να αρχίσουν να εκφράζονται. 359 00:20:44,668 --> 00:20:47,298 Είμαστε τόσο μεταμορφωμένοι, είμαστε έτοιμοι να συναντήσουμε τον Sensei Matta. 360 00:20:47,476 --> 00:20:51,546 Σπάνια αφήνει το πνευματικό του καταφύγιο στη Δυτική Μασαχουσέτη. 361 00:20:51,721 --> 00:20:54,561 - Α, αλλά είπες... - Είναι τρόπος, αλλά ίσως αξίζει τον κόπο. 362 00:20:54,729 --> 00:20:56,829 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Δεν μπορείς να το ξέρεις. 363 00:20:57,003 --> 00:21:00,003 Αυτό το κορίτσι, αγαπητέ, πώς ήταν το όνομά της; Ραχήλ; 364 00:21:00,179 --> 00:21:02,169 Ρέιτσελ Λόσον μας είπε για αυτό το μέρος. 365 00:21:02,352 --> 00:21:05,122 Αυτό είναι, ναι. Είπε ότι είχε πάει στο καταφύγιο. 366 00:21:05,327 --> 00:21:07,087 Η Ρέιτσελ ανέβηκε πολύ γρήγορα. 367 00:21:07,266 --> 00:21:09,426 Χα. Πρέπει να είναι ευέλικτο. 368 00:21:09,605 --> 00:21:13,875 Ο Sensei Matta πιστεύει τη Rachel είναι πνευματικά προικισμένος. 369 00:21:15,556 --> 00:21:17,926 - Μμ. - Θα σου φέρω πακέτα να συμπληρώσεις. 370 00:21:18,097 --> 00:21:21,467 Τώρα που είσαι έτοιμος να ανέβεις, θα βάλεις μια πιστωτική κάρτα στο αρχείο. 371 00:21:21,639 --> 00:21:23,809 Οι γονείς είπαν ότι δεν το έκανε να έχεις αγόρι. 372 00:21:23,979 --> 00:21:26,979 Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν ήξεραν ήταν και πνευματικά προικισμένη. 373 00:21:27,155 --> 00:21:29,055 -Έχω άσχημο προαίσθημα. - Κι εγώ. 374 00:21:35,145 --> 00:21:37,275 - Τίποτα; - Ναι, πολύ. 375 00:21:37,451 --> 00:21:40,991 Έχω ένα όνομα, Μάθιου Μουρ. Αυτός είναι ο Sensei Matta σου. 376 00:21:41,162 --> 00:21:43,862 Πώς θα βρούμε το καταφύγιό του σε όλη τη Δυτική μάζα; 377 00:21:44,036 --> 00:21:46,066 - Ποιες είναι αυτές οι σκιασμένες περιοχές; - Ήταν απασχολημένος. 378 00:21:46,242 --> 00:21:49,652 Η Sensei Matta Yoga αγόρασε 20.000 στρέμματα εκεί όλα μέσα στον τελευταίο χρόνο. 379 00:21:49,820 --> 00:21:51,190 Είναι προστατευμένο έδαφος. Πως; 380 00:21:51,357 --> 00:21:53,887 Χρησιμοποιώντας τη μη κερδοσκοπική τους οργάνωση, θρησκευτική απαλλαγή. 381 00:21:54,433 --> 00:21:57,713 Ω. Τώρα έχω πραγματικά ένα κακό προαίσθημα. 382 00:21:57,876 --> 00:22:01,576 Έχω περάσει επίσης από όλα τα BCU πλάνα ασφαλείας των εισόδων της σήραγγας. 383 00:22:01,753 --> 00:22:03,623 Η Ρέιτσελ άρχισε να μπαίνει μέσα πριν από πέντε μήνες. 384 00:22:03,793 --> 00:22:06,793 - Αφού χώρισαν οι γονείς της. - Μετά σταμάτησε για μήνες. 385 00:22:07,002 --> 00:22:10,412 - Άρχισα να πηγαίνω ξανά πριν από δύο εβδομάδες. - Θέλω να μάθω τι έγινε. 386 00:22:10,578 --> 00:22:12,738 Κι εγώ επίσης. Η τελευταία φορά ήταν πριν από τρεις μέρες. 387 00:22:12,919 --> 00:22:15,659 Την ημέρα που δολοφονήθηκε. Κανείς δεν την ακολούθησε. 388 00:22:15,827 --> 00:22:17,817 Υπάρχουν είσοδοι σε κτίρια πανεπιστημιούπολης. 389 00:22:18,033 --> 00:22:19,063 Κάποιος ήταν εκεί μέσα. 390 00:22:20,807 --> 00:22:22,437 Το εξάνθημα του θύματος προκλήθηκε... 391 00:22:22,613 --> 00:22:25,783 ...από Βενζόλιο και 1-4-Διοξάνη, πιθανόν από πηγή γλυκού νερού. 392 00:22:25,956 --> 00:22:28,946 Το έχω περιορίσει σε επτά λίμνες στη Δυτική Μασαχουσέτη. 393 00:22:29,132 --> 00:22:31,372 - Λέτε ότι αυτές οι λίμνες είναι μολυσμένες; - Δεν είμαι. 394 00:22:31,572 --> 00:22:33,842 Τα επίπεδα pH και η περιεκτικότητα σε μεταλλικά στοιχεία είναι. 395 00:22:34,012 --> 00:22:37,792 Φούσκωμα. Το My Sprout Troop είχε κατασκηνώσεις ύπνου σε μια από αυτές τις λίμνες. 396 00:22:37,957 --> 00:22:39,217 Ήσουν Sprout Trooper; 397 00:22:39,394 --> 00:22:41,634 Ναί. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 398 00:22:41,801 --> 00:22:44,501 Εννοείς, γιατί είναι καθήκον σου ως Sprout Trooper... 399 00:22:44,675 --> 00:22:46,475 ...να είσαι ευγενικός, φιλικός, γενναιόδωρος. 400 00:22:46,648 --> 00:22:49,678 Ήμουν τόσο γλυκιά και ευγενική, Κέρδισα το Sweetest Camper. 401 00:22:49,857 --> 00:22:52,157 Δύο χρόνια στη σειρά. Λοιπόν.... Χα, χα, χα. 402 00:22:52,330 --> 00:22:53,430 Ήταν κανείς άλλος εκεί; 403 00:22:59,017 --> 00:23:01,457 Να παρακολουθήσω ότι δέχεσαι το βραβείο σου; 404 00:23:01,658 --> 00:23:03,148 Ωραία ανάρρωση. 405 00:23:05,535 --> 00:23:09,445 Η ρύπανση πρέπει να είναι πρόσφατη. Δεν εμφανίζεται σε καμία από τις αναφορές. 406 00:23:09,613 --> 00:23:12,453 Στοίχημα ότι εκεί είναι η Ρέιτσελ οδηγούσε εκείνο το αυτοκίνητο της πανεπιστημιούπολης. 407 00:23:12,622 --> 00:23:14,722 Ναι, είναι μια μικρή βελόνα σε μια μεγάλη θημωνιά. 408 00:23:14,895 --> 00:23:18,265 Πάω εκεί και κάνω τη δική μου δοκιμή ποιότητας νερού. 409 00:23:20,577 --> 00:23:23,487 Γεια σου, Δρ. Άιλς, αφού έτσι κι αλλιώς θα πας... 410 00:23:23,653 --> 00:23:27,533 ...θα λάβατε δήλωση από Μάθιου Μουρ; Πηγαίνει από τον Sensei Matta-- 411 00:23:27,732 --> 00:23:31,442 Δεν μπορείς να έχεις ιατροδικαστή πήγαινε να πάρεις δήλωση. Αυτή είναι η δουλειά μου. 412 00:23:31,609 --> 00:23:33,609 Γεια, μπορείτε να πάτε μαζί. 413 00:23:36,991 --> 00:23:38,551 Παίρνει διαφορετικό δρόμο. 414 00:23:38,763 --> 00:23:40,633 - Υπάρχει μόνο ένα. - Έχεις δίκιο. είμαι. 415 00:23:41,270 --> 00:23:43,170 Πρέπει να πάω να πάρω μερικά πράγματα. 416 00:23:43,342 --> 00:23:45,542 Θα το πω στον Κάβανο. 417 00:23:47,354 --> 00:23:50,524 - Κούνια και δεσποινίς. - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 418 00:23:51,866 --> 00:23:53,996 Γεια, Μο. Είναι ο Korsak. 419 00:23:56,345 --> 00:23:57,905 - Γεια σου. Το αυτοκίνητό μου. - Α! 420 00:23:58,452 --> 00:24:01,792 - Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; - Ε, η δουλειά μου. Δεν ξέρω πόσες φορές... 421 00:24:01,962 --> 00:24:03,462 ...Σου έχω πει για το παρκάρισμα. 422 00:24:03,633 --> 00:24:05,703 - Παρκάρω εδώ κάθε μέρα, Μο. - Α, όχι σήμερα. 423 00:24:05,873 --> 00:24:07,873 Καλό υπόλοιπο της μέρας σου, εντάξει; 424 00:24:11,489 --> 00:24:13,989 - Θα νοικιάσω αυτοκίνητο. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 425 00:24:14,163 --> 00:24:18,443 - Γεια! Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας. - Τι είναι αυτό; 426 00:24:18,610 --> 00:24:21,980 Mortadella σε ψωμί foccacia, με λίγο ψημένο κόκκινο πιπέρι. 427 00:24:22,152 --> 00:24:23,592 Ο Korsak σε έβαλε σε αυτό; 428 00:24:23,757 --> 00:24:27,287 Όλα όσα περνάω, και εσείς οι δύο δεν μπορείτε να είστε πολιτικοί; 429 00:24:27,468 --> 00:24:28,998 Μην τραβάτε την κάρτα ακύρωσης. 430 00:24:29,172 --> 00:24:32,512 Θέλει να υπογράψω ένα χαρτί αυτό λέει ότι δεν σας ήθελα παιδιά. 431 00:24:32,682 --> 00:24:34,882 Μαμά, είμαστε μεγάλοι. Ξέρουμε ότι μας ήθελες. 432 00:24:35,056 --> 00:24:38,996 Αν είσαι τόσο μεγάλος, τότε ενεργήστε σαν ένα και σταματήστε αυτό. 433 00:24:39,167 --> 00:24:41,937 Γεια σου. Μόλις είδα το Big Mo να ρυμουλκεί τα αυτοκίνητά σας. 434 00:24:43,146 --> 00:24:45,206 - Θέλεις να δανειστείς το δικό μου; - Α, είσαι καλά. 435 00:24:46,020 --> 00:24:49,360 Ένα μικρό πράγμα για τη μητέρα σου, και δεν μπορείς να το κάνεις; 436 00:24:49,864 --> 00:24:53,334 Είναι πιο ενεργειακά αποδοτικό αν πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 437 00:24:53,508 --> 00:24:54,738 Πρόστιμο. Αλλά οδηγώ. 438 00:24:54,912 --> 00:24:56,282 Γιατί προλαβαίνεις να οδηγείς; 439 00:24:56,483 --> 00:25:00,023 Επειδή είναι ένα χωρίς σήμα, και επειδή είμαι αστυνομικός, και... 440 00:25:00,194 --> 00:25:01,634 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Μάουρα. 441 00:25:03,035 --> 00:25:05,025 Καλά να περάσετε κορίτσια. 442 00:25:05,910 --> 00:25:09,980 - Δεν ακούω Led Zeppelin. - Δεν ακούω Yo-Yo Ma. 443 00:25:10,156 --> 00:25:11,816 Δεν ακούω Yo-Yo Ma... 444 00:25:13,599 --> 00:25:14,829 ...στο αυτοκίνητο. 445 00:25:15,037 --> 00:25:18,097 Α, σωστά, συγχωρέστε με. Το Yo-Yo Ma's είναι μόνο για το τζακούζι. 446 00:25:18,279 --> 00:25:21,119 - Βάλτε τη ζώνη σας. - Είναι ανοιχτό. 447 00:25:25,165 --> 00:25:30,005 Η επόμενη λίμνη είναι 42,3910 μοίρες βόρεια. 448 00:25:30,613 --> 00:25:34,023 Γεωγραφικό μήκος; Θα μπορούσες απλά πες μου να στρίψω αριστερά στο Popeye's Chicken; 449 00:25:34,191 --> 00:25:37,191 Δεν υπάρχει Popeye's Chicken στη Δυτική Μασαχουσέτη. 450 00:25:37,366 --> 00:25:40,636 Εβδομήντα δύο σημείο τρία-οκτώ-τρία-μηδέν δυτικά. 451 00:25:46,325 --> 00:25:48,195 Οι ακουστικές δονήσεις του hard rock... 452 00:25:48,364 --> 00:25:51,504 ... έχουν αποδειχθεί ότι αυξάνονται τον κίνδυνο ατυχήματος. 453 00:25:57,724 --> 00:25:59,794 Πέρασες βενζίνη; 454 00:25:59,963 --> 00:26:01,403 Όχι, δεν το έκανα. 455 00:26:02,772 --> 00:26:04,612 Καλά. 456 00:26:06,783 --> 00:26:09,093 - Γεια, μαμά. - Κορίτσια διασκεδάζετε; 457 00:26:09,257 --> 00:26:10,817 Ω, ναι, είμαστε υπέροχοι. 458 00:26:10,995 --> 00:26:13,795 - Η Μάουρα έχει γαστρεντερικά προβλήματα. - Δεν είμαι. 459 00:26:13,970 --> 00:26:17,000 Η Τζέιν συνήθιζε να κλάνιζε σε μεγάλες βόλτες με το αυτοκίνητο και κατηγορεί τα αδέρφια της. 460 00:26:17,213 --> 00:26:18,843 Είπες μόλις «κλανιά»; 461 00:26:19,018 --> 00:26:23,458 Έχετε ακούσει ακόμα το ηχητικό βιβλίο; Είναι στο ψυγείο. 462 00:26:26,773 --> 00:26:29,213 Ε, τι να κάνω πότε ο πρώην καλύτερος σου φίλος είναι σκύλα. 463 00:26:30,618 --> 00:26:33,348 - Αλήθεια; - Κρίμα που είναι υγρό. 464 00:26:33,525 --> 00:26:36,395 Καλή διασκέδαση. Σας αγαπώ και τους δύο. 465 00:26:36,568 --> 00:26:38,038 Αντίο, μαμά. 466 00:26:40,312 --> 00:26:43,052 Πλωτήρας του ποταμού Charles είναι ο Paul McNamara. 467 00:26:43,220 --> 00:26:46,420 Ήταν καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Waltham. 468 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Καθηγητής Υδρολογίας. Μελέτησε τα υπόγεια ύδατα. 469 00:26:54,585 --> 00:26:58,255 Το fracking είναι ένας επεμβατικός τρόπος για εξαγωγή φυσικού αερίου. 470 00:26:58,430 --> 00:27:03,070 Οι υποστηρικτές λένε ότι θα απελευθερώσει τις Η.Π.Α. από την εξάρτηση από το ξένο πετρέλαιο. 471 00:27:03,243 --> 00:27:06,053 Αλλά η έρευνά μου δείχνει θα καταστρέψει το περιβάλλον. 472 00:27:06,219 --> 00:27:08,719 Επτακόσια και πενήντα χιλιάδες προβολές. 473 00:27:08,893 --> 00:27:10,593 - Δημοφιλής καθηγητής. - Ναι. 474 00:27:10,765 --> 00:27:13,325 Αλλά δεν τον αγαπούσαν όλοι. Ακούστε αυτό το σχόλιο. 475 00:27:13,506 --> 00:27:16,166 «Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος θέλετε να βάλουμε τις δεξαμενές αερίου μας; 476 00:27:16,381 --> 00:27:18,581 - Τι λέτε για το αίμα του; - Κάποιος τον σκότωσε. 477 00:27:19,189 --> 00:27:21,159 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε αυτό, Φράνκι. 478 00:27:21,329 --> 00:27:23,389 Είδες το μπροστινό μέρος του κεφαλιού του. 479 00:27:23,802 --> 00:27:27,912 Ω, περίμενε... Δεν το έκανες, σωστά; 480 00:27:29,284 --> 00:27:31,554 Θύμισέ μου να μην σε προσκαλέσω στο επόμενο πλωτήρα μου. 481 00:27:35,134 --> 00:27:37,334 Περάστε κατευθείαν το κωνοφόρο έλατο. 482 00:27:37,507 --> 00:27:40,207 Ίσως περάσω και ένα κώνειο. 483 00:27:40,383 --> 00:27:42,053 Ω, κοίτα. Ένας Homo sapien. 484 00:27:43,157 --> 00:27:46,257 Ω, χάλια σε ένα θάλαμο φρουράς. 485 00:27:49,576 --> 00:27:51,096 - Αγάπη και φως. - Αγάπη και φως. 486 00:27:51,280 --> 00:27:53,180 - Είσαι εδώ για το καταφύγιο; - Ναι. 487 00:27:53,353 --> 00:27:55,293 Εντάξει, πώς σε λένε; 488 00:27:55,526 --> 00:27:59,936 Α, ε, τα ονόματά μας μπορεί να μην είναι στη λίστα σας. Μόλις ανεβήκαμε. 489 00:28:00,105 --> 00:28:01,195 Σήμερα μάλιστα. 490 00:28:01,443 --> 00:28:04,783 Ω. Εκτός κι αν έχεις το δικό σου Πιστοποιητικό Double Platinum Soul... 491 00:28:04,952 --> 00:28:07,952 ...Μπορώ μόνο να σου επιτρέψω να πας τόσο μακριά ως δημόσιος εκδρομικός χώρος. 492 00:28:08,963 --> 00:28:10,463 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε. 493 00:28:13,410 --> 00:28:15,470 - Αγάπη και φως. - Αγάπη και φως. 494 00:28:19,327 --> 00:28:21,597 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνει αυτό. 495 00:28:22,268 --> 00:28:26,268 - Εδώ είναι η λίμνη. - Λοιπόν, τίποτα δεν σε περνάει. 496 00:28:46,771 --> 00:28:47,901 - Βιαστείτε. - Εντάξει. 497 00:28:49,713 --> 00:28:51,713 Βλαστός. 498 00:28:52,387 --> 00:28:55,057 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον Μάθιου Μουρ. 499 00:28:55,229 --> 00:28:58,399 - Όχι, άκουσέ με, κινδυνεύουμε. - Αυτοί δεν μοιάζουν με γιόγκι. 500 00:28:58,571 --> 00:29:01,601 - Τι τράβηξες φωτογραφία; - Θα σου πω στο αμάξι. 501 00:29:01,781 --> 00:29:03,481 Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 502 00:29:07,129 --> 00:29:10,129 Η Ρέιτσελ σίγουρα κολύμπησε σε εκείνη τη λίμνη. Ξέρω γιατί είναι μολυσμένο. 503 00:29:10,305 --> 00:29:12,465 - Είδα εξοπλισμό fracking. - Τι είναι το fracking; 504 00:29:12,645 --> 00:29:15,745 Είναι μια αμφιλεγόμενη διαδικασία για γεωτρήσεις για φυσικό αέριο. 505 00:29:15,921 --> 00:29:20,131 Αντλούν εκατοντάδες χημικά υπόγεια. Ρυπαίνει τα υπόγεια ύδατα. 506 00:29:20,300 --> 00:29:22,270 Γι' αυτό τραβήξαμε μια Η Θέλμα και η Λουίζ; 507 00:29:22,439 --> 00:29:24,309 Λοιπόν, Τζέιν, είναι παράνομο εδώ. 508 00:29:25,548 --> 00:29:27,278 Αλλά η Ρέιτσελ ήταν γεωλόγος. 509 00:29:27,453 --> 00:29:30,833 Ο Sensei Matta δεν κοιμήθηκε μαζί της. Ίσως την έφερε εδώ για να τη βοηθήσει. 510 00:29:30,997 --> 00:29:33,997 Δεν θα βοηθούσε. Το ενδιαφέρον της ήταν για το περιβάλλον. 511 00:29:34,173 --> 00:29:37,713 Ακριβώς. Ίσως λοιπόν είδε τι είδατε, αποκάλυψε το φράκινγκ. 512 00:29:37,883 --> 00:29:39,053 Και αυτό είναι που... 513 00:29:51,221 --> 00:29:53,021 Είσαι καλά; 514 00:29:53,194 --> 00:29:54,964 Νομίζω πως ναι. 515 00:29:56,368 --> 00:29:58,738 - Ω, χάλια, το τηλέφωνό μου είναι βρεγμένο. - Ωχ! 516 00:29:58,909 --> 00:30:01,249 - Τι; Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; - Όχι, έχει κολλήσει. 517 00:30:02,152 --> 00:30:03,652 Καλά. 518 00:30:04,993 --> 00:30:06,233 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 519 00:30:09,740 --> 00:30:10,770 Μάουρα, πρέπει να φύγουμε. 520 00:30:10,943 --> 00:30:13,113 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου. 521 00:30:13,284 --> 00:30:15,424 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Το πόδι μου έχει κολλήσει. 522 00:30:15,590 --> 00:30:16,920 Μάουρα, πήγαινε! 523 00:30:22,443 --> 00:30:24,813 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 524 00:30:29,730 --> 00:30:31,170 Πηγαίνετε για τη γραμμή των δέντρων. Πάω. Πάω. 525 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 Πήρα ξανά τον τηλεφωνητή της Τζέιν. Ωστόσο, η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι ανυπόφορη. 526 00:30:43,169 --> 00:30:46,199 Ίσως φωνάζουν τόσο δυνατά, δεν μπορούν να ακούσουν τα τηλέφωνά τους. 527 00:30:46,378 --> 00:30:48,038 Τι είναι αυτό; 528 00:30:51,024 --> 00:30:54,134 Μοιάζει με μερική εντύπωση μιας βαλβίδας διακοπής. Ένα μεγάλο. 529 00:30:54,300 --> 00:30:57,000 Βρίσκεις μόνο εξοπλισμό όπως αυτό στα λεβητοστάσια. 530 00:30:57,609 --> 00:31:00,809 - Το πλωτήρα σου ήταν στα τούνελ. - Πού βρήκαμε το σώμα της Ρέιτσελ; 531 00:31:01,020 --> 00:31:04,390 Ναι. Νομίζω ότι του έσπασαν το κεφάλι ενάντια σε μια βαλβίδα στις σήραγγες. 532 00:31:04,562 --> 00:31:08,272 - Ίσως εξετάζω διπλή ανθρωποκτονία. - Πώς μπήκε λοιπόν στο ποτάμι; 533 00:31:08,440 --> 00:31:10,680 Υπάρχει εκροή που χύνεται στον Κάρολο. 534 00:31:10,847 --> 00:31:13,647 Αναζητήστε μια σύνδεση μεταξύ Rachel Lawson και Paul McNamara. 535 00:31:20,575 --> 00:31:21,975 Έλα, προσπάθησε να συνεχίσεις. 536 00:31:22,146 --> 00:31:24,446 Δεν τους έχουμε δει εδώ και ώρες. Πρέπει να σταματήσω. 537 00:31:25,221 --> 00:31:26,621 - Α, γύρνα εδώ. - Τι; 538 00:31:26,792 --> 00:31:29,732 - Τράβηξες κάτι, Μάουρα; - Όχι. Βγάλτο. 539 00:31:29,901 --> 00:31:31,811 Εντάξει, εντάξει. 540 00:31:33,846 --> 00:31:34,866 Θεέ μου, Μάουρα. 541 00:31:36,153 --> 00:31:39,563 Το πόδι σου, είναι σκληρό και κάνει κρύο. Είναι σαν ένα νεκρό σώμα. Τι είναι αυτό; 542 00:31:39,729 --> 00:31:42,359 - Είναι σύνδρομο διαμερίσματος. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 543 00:31:42,537 --> 00:31:45,537 Η μετακνημιαία αρτηρία πρέπει να έσπασε στο τρακάρισμα. 544 00:31:45,713 --> 00:31:47,713 Αλλά το περπατούσες. 545 00:31:47,886 --> 00:31:51,456 Διαρρέει αίμα από την αρτηρία. Χτίζεται πίεση και παγιδεύεται αίμα... 546 00:31:51,663 --> 00:31:53,603 ...σε ένα από τα διαμερίσματα του ποδιού μου. 547 00:31:53,769 --> 00:31:55,569 Εντάξει, βάλε το για μένα. 548 00:31:55,742 --> 00:31:59,412 Η παροχή αίματος στο κάτω πόδι μου έχει παραβιαστεί. Θα χάσω το πόδι μου... 549 00:31:59,586 --> 00:32:02,926 - Εκτός αν σε πάμε σε νοσοκομείο. - Όχι, εκτός αν κάνεις φασιοτομή. 550 00:32:03,095 --> 00:32:04,965 Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό. 551 00:32:05,135 --> 00:32:06,605 Τι; Όχι, Μάουρα, εγώ... 552 00:32:07,141 --> 00:32:09,441 Δεν θα σου κόψω το πόδι με λίμα νυχιών. 553 00:32:09,614 --> 00:32:11,754 - Έχετε πακέτα ζάχαρης; - Όχι. Γιατί; 554 00:32:11,921 --> 00:32:15,421 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να καλύψετε τις πληγές. Έχετε ακόμα το τηλέφωνό σας; 555 00:32:15,598 --> 00:32:18,508 Ναί. Ναί. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 556 00:32:18,673 --> 00:32:21,513 Επειδή κοιτάξτε, θα μπορούσαμε να ονομάσουμε 9-1-1. Α, καταρρίφθηκε. 557 00:32:22,484 --> 00:32:24,624 Η οθόνη αφής είναι γυαλί γορίλα. 558 00:32:27,465 --> 00:32:29,155 Όχι, Μάουρα. 559 00:32:29,337 --> 00:32:30,637 Δεν θα το κάνω αυτό. 560 00:32:30,807 --> 00:32:34,377 Θα λειτουργήσει. Καλά. Θα φτιάξεις μια τομή 6 ιντσών ακριβώς εδώ. 561 00:32:34,551 --> 00:32:38,191 Και 5 ίντσες εκεί. Απλά προσπαθήστε όχι για την κοπή του επιφανειακού περονιαίου νεύρου. 562 00:32:38,362 --> 00:32:40,562 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Βγάλε το πουκάμισό σου. 563 00:32:40,736 --> 00:32:42,706 Τώρα ξέρω έχεις υποστεί τραύμα στο κεφάλι. 564 00:32:42,876 --> 00:32:45,366 - Τότε πάμε. - Να δέσει την πληγή. Καλά; Ερχομαι. 565 00:32:46,620 --> 00:32:49,290 Θεέ μου, Μάουρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 566 00:32:49,461 --> 00:32:50,961 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 567 00:32:51,132 --> 00:32:54,132 Συνέχισε να κόβεις, εντάξει, μέχρι να αρχίσει να ρέει το αίμα. 568 00:32:55,745 --> 00:32:59,145 - Ω, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είσαι Sprout Trooper. Καλά; 569 00:32:59,356 --> 00:33:02,956 Μόλις κάνετε τη διπλή τομή, κάνετε μασάζ στην πληγή έτσι. 570 00:33:03,133 --> 00:33:04,733 Καλά; Το αίμα θα είναι μαύρο. 571 00:33:04,904 --> 00:33:07,314 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 572 00:33:07,479 --> 00:33:10,179 - Λυπάμαι. - Μου αρέσει πολύ το πόδι μου, Τζέιν. 573 00:33:10,387 --> 00:33:14,157 - Παρακαλώ. Ερχομαι. Ερχομαι. - Ω, Θεέ μου. 574 00:33:14,332 --> 00:33:15,432 Καλά. 575 00:33:16,103 --> 00:33:17,163 - Εντάξει. - Εντάξει. 576 00:33:17,340 --> 00:33:18,500 Καλά. 577 00:33:18,677 --> 00:33:21,207 Εντάξει. Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 578 00:33:21,419 --> 00:33:23,149 Καλά. 579 00:33:26,065 --> 00:33:29,165 - Χρησιμοποιήστε περισσότερη πίεση. Είμαι εντάξει. -Είσαι εντάξει. 580 00:33:32,851 --> 00:33:34,551 δεν ειμαι καλα! 581 00:33:37,464 --> 00:33:39,164 Μάουρα; 582 00:33:39,838 --> 00:33:40,858 Μάουρα; 583 00:33:41,909 --> 00:33:44,679 Η Ρέιτσελ είναι υποψήφια διδάκτωρ στη Γεωλογία στο BCU. 584 00:33:44,852 --> 00:33:47,692 Ο McNamara είναι καθηγητής Υδρολογίας στο Πανεπιστήμιο Waltham. 585 00:33:47,860 --> 00:33:49,560 Πολύ κοντά για να είναι σύμπτωση. 586 00:33:49,732 --> 00:33:52,372 - Δεν έκανε μαθήματα μαζί του; - Όχι. 587 00:33:52,540 --> 00:33:54,030 Υπάρχει αλληλογραφία μέσω e-mail; 588 00:33:54,211 --> 00:33:56,581 Όχι. Όχι τηλεφωνήματα, μηνύματα κειμένου. Τίποτα. 589 00:33:56,752 --> 00:33:59,022 Ίσως πρόσεχε τη δική του Ομιλία «Μοίρα της Γης». 590 00:34:00,061 --> 00:34:02,901 Αναζήτηση στο ιστορικό του προγράμματος περιήγησης της Rachel. 591 00:34:03,972 --> 00:34:05,342 Υπομονή. 592 00:34:05,544 --> 00:34:08,284 Εκεί είναι. Η ομιλία του "Fate of the Earth". 593 00:34:08,451 --> 00:34:11,331 Έτσι ήξερε τη δουλειά του στο fracking. 594 00:34:11,494 --> 00:34:14,534 Μιλούσαν. Βρήκα ένα νήμα στην ενότητα σχολίων... 595 00:34:14,703 --> 00:34:18,313 - ...μεταξύ McNamara και RockRachel. - Τι λέει; 596 00:34:18,480 --> 00:34:19,880 «Έχω στοιχεία για fracking. 597 00:34:20,085 --> 00:34:22,455 Μπορείτε να συναντηθείτε σήμερα σε τούνελ κάτω από το κτίριο Geo;" 598 00:34:22,626 --> 00:34:23,716 Αυτά πριν από δύο εβδομάδες. 599 00:34:23,896 --> 00:34:26,226 Φαίνεται ότι ξανασυναντήθηκαν... 600 00:34:26,403 --> 00:34:27,843 ...την ημέρα που σκοτώθηκε η Ρέιτσελ. 601 00:34:28,008 --> 00:34:31,138 "Γνωρίστε με. Ίδιο μέρος, 3:00. Άσχημα νέα." 602 00:34:31,317 --> 00:34:33,647 Πού στο διάολο είναι η Τζέιν; 603 00:34:40,577 --> 00:34:43,177 Έλα, Μάουρα. Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 604 00:34:44,086 --> 00:34:46,786 Ονειρεύτηκα ότι κάναμε κάμπινγκ. 605 00:34:46,961 --> 00:34:48,661 Σε ψήφισα. 606 00:34:50,605 --> 00:34:52,765 Μπορείτε να χαμηλώσετε τη θερμότητα; 607 00:34:53,881 --> 00:34:56,251 Έλα, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 608 00:34:56,422 --> 00:34:58,492 Κέρδισες ξανά το Sweetest Camper. 609 00:35:00,600 --> 00:35:01,970 Δεν κέρδισα. 610 00:35:04,143 --> 00:35:07,023 Πονάει το πόδι μου. Γιατί πονάει το πόδι μου; 611 00:35:19,286 --> 00:35:21,226 Sensei Matta, υποθέτω. 612 00:35:21,393 --> 00:35:24,863 - Και είσαι αξιωματικός... - Ντετέκτιβ Ριζόλι. 613 00:35:25,036 --> 00:35:26,866 Ντεντεκτίβ; 614 00:35:27,711 --> 00:35:31,051 Είναι ανόητο να οδηγείς ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο στην αστυνομία της Βοστώνης για την υποχώρησή μου... 615 00:35:31,220 --> 00:35:33,060 ...δεν νομίζεις, ντετέκτιβ; 616 00:35:35,666 --> 00:35:38,566 - Σηκωθείτε και οι δύο. - Ο φίλος μου πονάει. Δεν μπορεί να κουνηθεί. 617 00:35:38,742 --> 00:35:41,052 Βγάλτε την από το έδαφος. 618 00:35:43,321 --> 00:35:44,921 Πάμε. 619 00:35:46,197 --> 00:35:48,357 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 620 00:35:52,849 --> 00:35:56,119 - Κι αν το αυτοκίνητό τους τράκαρε; - Προσπάθησε να μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 621 00:35:56,291 --> 00:35:58,821 Η πολιτειακή αστυνομία θα είχε καλέσει το BPD, κυρία Ριτζόλι. 622 00:35:58,999 --> 00:36:00,769 Εντάξει. Ευχαριστώ. 623 00:36:03,311 --> 00:36:06,781 Αυτή ήταν η επαφή μου στα αρχεία του Στρατού. Ο Μάθιου Μουρ είναι πρώην στρατιωτικός φύλακας. 624 00:36:06,955 --> 00:36:09,725 - Ήταν πράκτορας της Blackwater. - Ακούγεται σαν ένας κακός γιόγκι. 625 00:36:09,931 --> 00:36:11,731 Δεν μου αρέσει. Θα κάνω μια βόλτα εκεί 626 00:36:11,936 --> 00:36:14,206 Μια βόλτα; Θα μπορούσαν να βρίσκονται σε οποιαδήποτε από αυτές τις λίμνες. 627 00:36:14,377 --> 00:36:17,217 Πρέπει να κάνω κάτι. Η Τζέιν και ο Δρ. Άιλς είναι εκεί έξω. 628 00:36:17,853 --> 00:36:20,763 Πώς κάνατε τη μετάβαση από τη γιόγκα στο fracking... 629 00:36:20,962 --> 00:36:22,872 ... σκληρός αριστερός στην απάτη; 630 00:36:23,035 --> 00:36:25,525 Αυτή η γη είναι γεμάτη μαύρο χρυσό όλα από σχιστόλιθο. 631 00:36:25,709 --> 00:36:27,739 Χρειαζόμουν μόνο κεφάλαιο να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του. 632 00:36:27,915 --> 00:36:29,745 Και μια θρησκεία να κρύβεσαι πίσω. 633 00:36:29,920 --> 00:36:32,420 Άρα απατεώνες ευάλωτος φοιτητές. 634 00:36:32,595 --> 00:36:33,925 Ήμουν μάστερ στις πολεμικές τέχνες. 635 00:36:34,099 --> 00:36:36,699 Δεν χρειάστηκε πολύ η επανασυσκευασία αυτό που ήξερα και το πουλάω. 636 00:36:36,873 --> 00:36:39,753 Και κατάλαβες ότι η Ρέιτσελ ήταν λαμπρός γεωλόγος. 637 00:36:39,916 --> 00:36:42,546 Την έφερες εδώ να αναλύσει τα βράχια σου δωρεάν; 638 00:36:42,724 --> 00:36:44,794 Στην πραγματικότητα, με πλήρωσε για το προνόμιο. 639 00:36:44,963 --> 00:36:47,273 Ήταν πολύ υπάκουη. 640 00:36:47,437 --> 00:36:52,747 Και βοήθησε μέχρι να το συνειδητοποιήσει κατέστρεφε αυτή την ερημιά. 641 00:36:52,919 --> 00:36:54,619 Μου έκλεψε δείγματα σχιστόλιθου... 642 00:36:54,791 --> 00:36:57,321 ...τα έδωσε σε περιβαλλοντικό συνωμοσιολογικό κρακ ποτ. 643 00:36:58,134 --> 00:37:02,314 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ήμασταν σε πολλαπλούς σκοπούς. 644 00:37:06,725 --> 00:37:09,785 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. Κάθε μπάτσος θα μας ψάχνει. 645 00:37:09,967 --> 00:37:13,237 Κρίμα που δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω σου. Θα είχες θέα στο νερό... 646 00:37:13,411 --> 00:37:17,051 ...όταν περάσει. Είσαι σε έναν υπερχειλιστή για μια από τις δεξαμενές μου. 647 00:37:17,222 --> 00:37:19,822 Γαλόνια νερού θα ξεχυθεί από εδώ. 648 00:37:19,996 --> 00:37:22,766 Είναι αρκετά τοξικό από όλο το fracking. 649 00:37:22,938 --> 00:37:25,438 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έπινα. 650 00:37:26,180 --> 00:37:27,880 Πάμε. 651 00:37:36,978 --> 00:37:38,038 Ερχομαι. 652 00:37:40,254 --> 00:37:41,284 Ερχομαι! 653 00:37:50,784 --> 00:37:53,594 - Δοκιμάστε το τηλέφωνό σας. - Δεν μπορώ, Μάουρα. 654 00:37:54,628 --> 00:37:56,658 Έχει σπάσει και βρέχτηκε. 655 00:37:57,168 --> 00:37:59,298 Φώναξε τη μαμά σου. 656 00:37:59,475 --> 00:38:02,175 Πες της ότι είμαστε πάλι φίλοι. 657 00:38:03,353 --> 00:38:04,623 Εντάξει, νταούλα. 658 00:38:07,264 --> 00:38:09,404 Γεια, μαμά, είναι... 659 00:38:09,570 --> 00:38:11,810 Ω, χάλια, λειτουργεί! 660 00:38:11,978 --> 00:38:15,548 Στεγνό με μικροεπεξεργαστή. Ναι. 661 00:38:15,722 --> 00:38:17,922 Ίσως απλώς στέλνω μηνύματα με… 662 00:38:19,498 --> 00:38:21,698 Χάλια, όχι. Μπορώ να στείλω μόνο σύμβολα. 663 00:38:21,872 --> 00:38:23,852 - Γιος ενός-- - Πληκτρολογήστε... 664 00:38:24,012 --> 00:38:30,932 ...42.3910. 665 00:38:31,098 --> 00:38:32,538 Καλά. Ευχαριστώ, Maura. 666 00:38:39,555 --> 00:38:41,885 Αυτός είναι ο κώδικας Μορς. 667 00:38:42,063 --> 00:38:44,093 Ωραία δουλειά, Μάουρα. 668 00:38:57,507 --> 00:38:59,407 Τι στο διάολο; 669 00:39:10,176 --> 00:39:11,936 Η θέα δεν είναι εντάξει. 670 00:39:13,185 --> 00:39:16,745 - Τζέιν. Μάουρα. Εσύ εκεί κάτω; - Κορσάκ! 671 00:39:16,961 --> 00:39:18,361 Εδώ κάτω! Βοήθεια! 672 00:39:25,754 --> 00:39:27,024 -Είσαι καλά; - Ναι. 673 00:39:27,191 --> 00:39:28,691 Πρέπει να βγάλουμε τη Μάουρα από εδώ. 674 00:39:28,862 --> 00:39:31,772 Ο υπερχειλιστής προς τη δεξαμενή είναι ανοιχτό. Βιασύνη. 675 00:39:33,309 --> 00:39:36,249 Μήπως ο Sgt. Κορσάκ Ελάτε στο κάμπινγκ μας; 676 00:39:36,417 --> 00:39:39,217 Μεγάλη δουλειά. Οι συντεταγμένες βάλε με σχεδόν από πάνω σου. 677 00:39:39,392 --> 00:39:40,952 Πρόσεχε το πόδι της, πρόσεχε το πόδι της. 678 00:39:42,134 --> 00:39:43,404 Μπορείς να περπατήσεις; 679 00:39:43,571 --> 00:39:45,911 Μπορώ να πηδήξω. 680 00:39:49,622 --> 00:39:51,252 Έμεινες μαζί της. 681 00:39:52,463 --> 00:39:54,633 Δεν θα την άφηνα. 682 00:39:59,951 --> 00:40:03,691 Φράνκι, έλα να βοηθήσεις! Επέστρεψαν από το νοσοκομείο! 683 00:40:03,862 --> 00:40:05,702 - Εντάξει, την πήρα. - Την έχεις; 684 00:40:05,868 --> 00:40:07,198 -Είσαι καλά; - Ναι. 685 00:40:07,371 --> 00:40:10,181 Μίλησα στον Κορσάκ. Πήραν τον Sensei Matta και τα παιδιά του. 686 00:40:11,250 --> 00:40:12,920 Εδώ. 687 00:40:13,121 --> 00:40:15,491 - Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι. Ας της πάρουμε νερό. 688 00:40:15,662 --> 00:40:17,762 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν.... 689 00:40:17,935 --> 00:40:20,875 Δεν το είπα στον Ποπ μου για το να ξέρεις εσύ-ξέρω-ποιος. 690 00:40:21,646 --> 00:40:22,776 Νομίζω ότι είναι σοφό. 691 00:40:23,417 --> 00:40:25,287 - Νομίζεις ότι πρέπει να το πω στη μαμά μου; - Όχι! 692 00:40:25,457 --> 00:40:27,557 - Τόμι, την πλήγωσες; - Όχι. 693 00:40:27,730 --> 00:40:29,970 Όχι, όχι. Δεν το έκανε. 694 00:40:30,170 --> 00:40:34,620 Ο χειρουργός μου εντυπωσιάστηκε πολύ με τις τομές της Τζέιν. 695 00:40:34,783 --> 00:40:36,623 Πάντα ήθελα γιατρό στην οικογένεια. 696 00:40:36,789 --> 00:40:39,729 Λοιπόν, κρίμα. Έχεις δύο αστυνομικούς και... 697 00:40:39,897 --> 00:40:43,097 - Ένας νεκροθάφτης. - Όχι, όχι, όχι. Δεν το ξανακάνω αυτό. 698 00:40:44,511 --> 00:40:47,081 Έχω τρία υπέροχα παιδιά. 699 00:40:47,252 --> 00:40:49,522 Και νομίζω ότι έχεις και γιατρό. 700 00:40:51,464 --> 00:40:53,164 Ευχαριστώ. 701 00:40:53,870 --> 00:40:56,310 Και σε ευχαριστώ που έσωσες το πόδι μου, Τζέιν. 702 00:40:56,478 --> 00:40:59,178 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη ο ένας στον άλλον. 703 00:40:59,687 --> 00:41:01,657 - Πισινό έξω. - Πισινό έξω. 704 00:41:03,866 --> 00:41:05,526 Λυπάμαι αν είσαι. 705 00:41:05,704 --> 00:41:07,374 Εντάξει, αλλά λυπάμαι λιγότερο. 706 00:41:09,916 --> 00:41:11,076 Όχι, ήμασταν και οι δύο τρελοί. 707 00:41:11,721 --> 00:41:13,021 Ήσασταν και οι δύο μαλάκες. 708 00:41:13,192 --> 00:41:14,862 Μαμά, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 709 00:41:19,309 --> 00:41:20,569 Και.... 710 00:41:22,452 --> 00:41:24,722 Δεν κέρδισα πραγματικά Βραβείο Sweetest Camper. 711 00:41:24,892 --> 00:41:26,922 Δεν το έκανες; 712 00:41:29,104 --> 00:41:30,634 μου έλειψες. 713 00:41:30,842 --> 00:41:32,712 Κι εμένα μου έλειψες.